《隋宫》翻译及注释

紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。

译文：长安的殿阁内弥漫着一片烟霞，杨广还想把芜城作为帝王之家。

注释：紫泉：即紫渊，长安河名，因唐高祖名李渊，为避讳而改。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。锁烟霞：空有烟云缭绕。芜城：即广陵（今扬州）。帝家，帝都。

玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。

译文：如果不是李渊得到传国的玉玺，那么他的龙舟还会游遍到天涯。

注释：玉玺：皇帝的玉印。日角：额角突出，古人以为此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊。锦帆：隋炀帝所乘的龙舟，其帆用华丽的宫锦制成。

于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。

译文：如今隋朝的宫苑中已不见萤虫，只有低垂的杨柳和归巢的乌鸦。

注释：腐草无萤火：古人以为萤火虫是腐草变化出来的。垂杨：隋炀帝自板诸引河达于淮，河畔筑御道，树以柳，名曰隋堤，一千三百里。”

地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。

译文：如果杨广在地下和陈后主相遇，有心欣赏淫逸辱国的《后庭花》吗？

注释：“地下”二句：陈后主：南朝陈末代皇帝陈叔宝，荒淫亡国之君。后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所创，歌词绮艳。