《馆娃宫怀古》翻译及注释

艳骨已成兰麝土，宫墙依旧压层崖。

译文：美人的艳骨已经化成兰麝之土，当年的宫墙依旧压着层层石崖。

注释：艳骨：女人之身骨。此指西施。兰麝土：言泥土如兰麝。兰麝：兰与麝香。指名贵的香料。

弩台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。

译文：弩箭台因受风雨侵蚀坏了箭头，香径中的泥土冲散露出古玉钗。

注释：弩台：弩箭发射台。金镞：金属制的箭头。香径：苏州胜迹采香径的省称。

砚沼只留溪鸟浴，屟廊空信野花埋。

译文：砚沼池里如今只有溪鸟在洗浴，响屟廊中徒然让山中野花掩埋。

注释：砚沼：又称上方池，在灵岩山顶。一说即玩花池。溪鸟：一作“山鸟”。屟廊：亦作“屧廊”，即响屧廊，一作鸣屧廊。春秋时吴宫廊名。屟是木板拖鞋。空信：一作“空任”。

姑苏麋鹿真闲事，须为当时一怆怀。

译文：麋鹿的确在姑苏台上漫游闲荡，应该为当时伍子胥预言而伤怀。

注释：姑苏麋鹿：意即吴国即将灭亡，姑苏台就要成为麋鹿漫游的荒凉之地。姑苏：指姑苏台。怆怀：悲伤。