《相逢行二首》翻译及注释

朝骑五花马，谒帝出银台。

译文：早晨，谒见过皇帝之后，从银台门出来，乘上五花马去郊外野游。

注释：五花马：唐代名马名。唐宫内厩有五花马。或云五花是剪马鬃为五花，或云马身有花如梅花者。银台：宫门名。大明宫紫宸殿侧有左、右银台门。

秀色谁家子，云车珠箔开。

译文：路上遇到一驾云车。车窗开处，从里面亮出一个姑娘美丽的脸来。

注释：云车：车身饰有云纹者。多指妇女所乘之车。珠箔：车窗上的珠帘。

金鞭遥指点，玉勒近迟回。

译文：我摇动金鞭，来到车前。

注释：玉勒：马嚼子，此代指马。迟回：徘徊。

夹毂相借问，疑从天上来。

译文：停住了马儿，上前相问：你是何方仙女，下得凡来？

注释：夹毂：形容两车靠得很近。毂：本指车轮中央轴所贯处，此代指车。

蹙入青绮门，当歌共衔杯。

译文：于是便邀她一道进入青绮门的一个酒家，与她一起唱歌饮酒。

注释：蹙：践、踏之意。青绮门：即长安东门。汉代长安东出十二门。其三曰霸城门，因其门色青，又名青城门、青门、青绮门。见《水经注·渭水》。

衔杯映歌扇，似月云中见。

译文：此女歌扇半掩，含羞而饮，扇遮半面，如同彩云遮月一样美丽。

相见不得亲，不如不相见。

译文：相见而不得相亲，还不如不相见。

相见情已深，未语可知心。

译文：但与她一见情深，虽未言语而灵犀已通。

胡为守空闺，孤眠愁锦衾。

译文：她为什么要独守空闺呢？长夜孤眠的滋味，可真是令人难涯啊。

注释：锦衾：锦被也。

锦衾与罗帏，缠绵会有时。

译文：她说，与君幽会的日子请待以来日。

注释：罗帷：即罗帐。

春风正澹荡，暮雨来何迟。

译文：可是，现在不正是春风和煦的好日子吗，为什么要待以来日呢？

注释：暮雨：用巫山神女故事，指男女欢爱之事。

愿因三青鸟，更报长相思。

译文：愿托王母的三青鸟，为我捎去相思的思念信。

注释：三青鸟：相传为西王母的传信使者。

光景不待人，须臾发成丝。

译文：就说光阴荏苒，时不我待，转成之间，黑发而成白丝。

当年失行乐，老去徒伤悲。

译文：少壮时不及时行乐，老大时就会徒然伤悲的。

注释：当年：指少壮之时。

持此道密意，毋令旷佳期。

译文：请将此中密意转告给她，不要令良辰佳日白白地浪掷虚度啊。

注释：旷：荒废，耽误。

相逢红尘内，高揖黄金鞭。

译文：与君在喧闹市井中相遇，手挽着马鞭相互作揖问好。

注释：红尘内：即繁华热闹的市井之中。黄金鞭：饰有黄金的马鞭，极言华贵也。

万户垂杨里，君家阿那边。

译文：请问老兄，在那一片高楼垂杨之中，哪一处是君家的宅院？

注释：阿那边：犹言在哪里。