《太白招魂》翻译及注释

予为谪仙兮，薄游人间。

傲岸不谐兮，世路艰难。

折芳洲之瑶华兮，采琼蕊入乎昆山。

愁长安之不见兮，坐拂剑而长叹。

魂一去而俗断兮，与春风而飘扬。

飘扬其竟何托兮造化为之悲伤。於是帝命巫阳，

若有一人，神气黯然，

精魂飞散，迟尔归旋。

乃下招曰：魂兮归徠，无东无西，

无南无北些。碧海之东，

长鲸濆涌，不可以涉些。

杨波喷云，蔽天鬐鬣些。

齿若雪山，挂骨於其间些。

归徠，去无还些。

魂兮无南，南山白额貙貒些，

牙若剑错鬣如丛竿些。口吞殳鋋，

目极枪橹些。归徠，

饲豺虎些。魂兮无西，

西当太白，横绝峨嵋些。

地崩山摧，天梯钩连些。

峥嵘崔嵬，朝虎夕蛇些。

磨牙吮血，杀人如麻些。

归徠，行路难些。

魂兮无北，北缘太行，

嶝道峻盘些。马足蹶侧，

车轮摧冈些，气毒剑戟，

严风裂裳些。归徠，

北上苦些。魂兮归来，

君无上天些。《招魂辞》天鼓砰訇，

雷震帝旁些。投壶玉女，

笑开电光些。开雨之起，

倏烁晦冥些。犬吠九关，

杀人以愤其精魂些。归徠，

天路何因些。魂兮归徠，

君无下此幽都些。闭影潜魂，

遗迹九泉些。剑轮汤鑊，

猛火炽然些。疑山炎昆，

苦海滔天些。归徠，

保吾生些。魂兮归徠，

还故乡些。高楼甲第，

连青山些。飞楹磊砢，

栱夤缘些。云楣横绮，

桷攒栾些。皓壁昼朗，

朱甍鲜些。金窗绣户，

朱箔悬些。魂兮归徠，

列珍羞些。月光素盘，

饭彫胡些。鲁酒琥珀，

紫锦鱼些。白酒新熟，

黄鸡肥些。山盘秋蔬，

荐霜梨些。吴盐如花，

皎白雪些。玉盘杨梅，

为君设些。魂兮归徠，

恣欢谑些。南国美人，

芙蓉灼灼些。洛浦宓妃，

飘飘飞雪些。长干吴儿，

艳星月些。西施东邻，

秀蛾眉些。一笑双璧，

歌千金些。琅玕绮食，

鸳鸯衾些。博山炉中，

香火沉些。魂兮归徠，

醉壶觞些。青娥对烛，

俨成行些。玉童两两，

吹紫笙些。佳人当窗，

弹鸣筝些。玉壶美酒，

清苦空些。看朱成碧，

颜始红些。《前有樽酒》连呼五白，

行六博些。赤鸡白狗，

赌梨栗些。半酣呼鹰，

挥鸣鞘些。金鞍龙马，

花雪毛些。霜剑切玉，

明珠袍些。魂兮归徠，

入长安些。清都玉树，

瑶台春些。万姓聚舞，

歌太平些。伐鼓槌钟，

启童城些。日照万户，

簪裾明些。骑吹飒沓，

引公卿些。白日紫晖，

运权衡些。倒海凌山，

索月采荪些。文质炳唤，

罗星旻些。魂兮归徠，

乐不可言些。乱曰：长相思兮在长安，

络纬秋啼兮金井栏。望夫君兮安极，

我沉吟兮叹息。怀洞庭兮悲潇湘，

把瑶草兮思何堪。念佳期兮莫展，

每恨兮不浅。同上荷花落兮江色秋，

秋风嫋嫋夜悠悠。魂兮归徠，

谢远游。