《石将军战场歌》翻译及注释

清风店南逢父老，告我己巳年间事。

译文：在清风店南面遇见了一个老人家，他告诉我己巳年的事情。

注释：石将军：石亨，渭南人。后恃功高，日益骄纵，下诏狱，以谋反罪论斩，死于狱中。清风店：在今河北省易县。石亨追瓦剌军于此。己巳：明英宗正统十四年（1449）。

店北犹存古战场，遗镞尚带勤王字。

译文：清风店北面还留有古战场的遗迹，留下的箭头还带着“勤王”的字样。

注释：遗镞：留存下来的箭头。勤王：地方官吏起兵救援危难之中的王朝。

忆昔蒙尘实惨怛，反覆势如风雨至。

译文：回想起被人侵略实在是悲惨，侵略者的军队象疾风骤雨般袭来。

注释：蒙尘：天子出走曰蒙尘，此处指英宗被也先所俘虏。惨怛：伤痛。覆：一作“复”。

紫荆关头昼吹角，杀气军声满幽朔。

译文：紫荆关那里白天吹起了号角，幽朔上空杀气弥漫，杀声震天。

注释：紫荆关：在今河北省易县的紫荆岭上。这一年十月，也先挟持明英宗攻陷紫荆关，向北京进兵。

胡儿饮马彰义门，烽火夜照燕山云。

译文：瓦剌的士兵彰义门外饮马，战斗的烽火照亮了燕山的夜空。

注释：彰义门：京城九门之一。当时瓦剌军曾攻彰义门，被明军击退。

内有于尚书，外有石将军。

译文：城内有于谦尚书守城，城外有石亨将军领兵杀敌。

注释：于尚书：即于谦。

石家官军若雷电，天清野旷来酣战。

译文：石亨的军队来势如闪电，若奔雷，在晴朗的天空下，在野外空旷的地方与敌人激战。

朝廷既失紫荆关，吾民岂保清风店。

译文：朝廷的军队都守不住紫荆关，老百姓又怎么能保住清风店呢？

注释：岂保：怎能保。

牵爷负子无处逃，哭声震天风怒号。

译文：敌人杀来，孩子拉着爹爹，大人背着小孩，四散奔逃，哭声震天，朔风怒号。

儿女床头伏鼓角，野人屋上看旌旄。

译文：小孩子躺在床上就能听见战鼓和号角的声音，乡下人站在屋顶上就能看见军队的旗帜。

注释：野人：乡下人。旌旄，泛指军中旗帜。

将军此时挺戈出，杀敌不异草与蒿。

译文：这时，石亨将军提着戈挺身而出，杀敌人就像割草和蒿。

追北归来血洗刀，白日不动苍天高。

译文：追击瓦剌军队回来，已经是血染钢刀，此时，上天也为之惊呆。

注释：追北：追逐败逃的敌人。北，败北，这里这里作名词用。

万里烟尘一剑扫，父子英雄古来少。

译文：敌人的侵略终于被扫平，石亨叔侄的英雄事迹古来少有。

注释：父子英雄：指石亨及其侄石彪。

单于痛哭倒马关，羯奴半死飞狐道。

译文：瓦刺的首领在倒马关痛哭，因为他的士兵多死在飞狐关。

注释：单于：本为匈奴最高首领称号，此处借指瓦剌部首领。倒马关：在今河北省唐县西北。羯奴：这里是对瓦剌的蔑称。飞狐道：又名飞狐关，在今河北涞源县和蔚县交界处。

处处欢声噪鼓旗，家家牛酒犒王师。

译文：到处是敲锣打鼓欢庆胜利，家家杀牛备酒犒劳军队。

休夸汉室嫖姚将，岂说唐家郭子仪。

译文：石亨将军的功绩可以和汉代的霍去病，唐朝的郭子仪相媲美。

注释：嫖姚将：指霍去病。汉武帝时，霍去病为嫖姚校尉，前后六此击败匈奴，官拜骠骑将军，封冠军侯。

沉吟此事六十春，此地经过泪满巾。

译文：转眼六十年过去了，每次经过此地仍然忍不住热泪盈眶。

黄云落日古骨白，沙砾惨淡愁行人。

译文：在落日的照耀下，在暮云的映衬下，古战场上的尸骨显得惨自，漫漫黄沙，景象惨淡，让行人发愁。

行人来折战场柳，下马坐望居庸口。

译文：行人折下战场旁的一根柳枝，下马坐在那里望着居庸关。

注释：居庸口：居庸关，在今北京市平昌县西北，为长城重要关口。

却忆千官迎驾初，千乘万骑下皇都；

译文：想起那么多的官员迎接英宗回来，场面如此隆重，人是那么多。

注释：迎驾：指瓦剌同意放回英宗，明朝派人迎接英宗回京。

乾坤得见中兴主，日月重开载造图。

译文：国家有幸出现了一位明主，就要兴盛，重新开始建设国家。载造：同“再造”，指国家破败之后，重新缔造。图：版图，地图。

注释：载造：同“再造”，指国家破败之后，重新缔造。图：版图，地图。

枭雄不数云台士，杨石齐名天下无！

译文：而石亨将军的功绩应该被朝廷记住，这样的战功是天下少有。

注释：云台：汉代所建高台。汉明帝为追念前代功臣，曾命人在台上画了邓禹等二十八位大将军的肖像。杨：指杨弘。明代保家卫国的功臣之一。

呜呼杨石今已无，安得再生此辈西备胡。

译文：可是现在他的战功没有人记得，让人心寒，将来还怎么能有石亨这样的人为国效力，抵御外辱呢？

注释：胡：当指鞑靼。明中叶前后，鞑靼为主要外患。