《山坡陀行》翻译及注释

山坡陀兮下属江，势崖绝兮游波所荡如颓墙。

译文：斜坡山冈啊下入江，山崖陡直啊被荡漾水波撞击后，好像一堵斜墙。

注释：坡陀：山势起伏貌。颓墙：倒塌的墙垣。

松茀律兮百尺旁，拔此惊葛之。

译文：松树曲折啊百尺旁荫，挺拔的树干使千岁蘸惊哀。

注释：茀律：曲折貌。葛：植物名，落叶木质藤本。

上不见日兮下可依，吾曳杖兮吾僮亦吾之书随。

译文：我上面见不到太阳啊下面可有依靠，牵引着我凭拐杖行走啊是家僮也是学生。

藐余望兮水中汦，颀然而长者黄冠而羽衣。

译文：我遥远地望见啊水里附于山体如箸的东西，是挺立修长的长者、穿着草服和羽服的道士。

注释：汦：此同“坻”。

澣颐坦腹盘石箕坐兮，山亦有趾安不危，四无人兮可忘饥。

译文：瀚海般舒身仰卧，盘石般两腿张开坐着啊，有基稳固不会动摇，四面空旷无人啊连饥饿都忘掉了。

注释：澣颐：澣，同浣。颐，指下巴。簿颐犹言洗脸。

仙人偓佺自言其居瑶之圃，一日一夜飞相往来不可数。

译文：仙人偃俭自言他居住在仙境，一天一夜飞行往来不计次数。

注释：偓佺：古传说中的仙人名。《神记》：“偓佺者，槐山采药父也，好食松实，能飞行。

使其开口言兮，岂惟河汉无极惊余心。

译文：你叫他开口说话啊，难道只有那无边的银河惊怖我心。

默不言兮，蹇昭氏之不鼓琴。

译文：沉默不说话啊，如蹇昭氏之不鼓琴。

憺将山河与日月长在，若有人兮，梦中仇池我归路。

译文：蹇昭氏安然地能使山河和日月长在，假若有贤人出世啊，梦里的仇池山是我的归路。

注释：仇池：山名。在甘肃省，山有东西两门。盘道可登，上有水池，故名。

此非小有兮，噫乎何以乐此而不去。

译文：这不是狭小之地啊，噫嘻乎我怎么乐此而不去？

注释：噫乎：叹词。表示慨叹。

昔余游于葛天兮，身非陶氏犹与偕。

译文：往日我游于葛天之地啊，身份不同陶氏人，还是难和他们和谐同趣。

注释：葛天：传说为远古时期的部落名。

乘渺茫良未果兮，仆夫悲余马怀。

译文：飞升到那辽阔的部落不大吉祥啊，车夫悲叹我马有情意。

注释：怀：怀恋。

聊逍遥兮容与，晞余发兮兰之渚。

译文：姑且逍遥啊从容闲适放任生活，沐浴我的头发啊于兰渚。

注释：容与：从容闲舒。此句全用《九歌》。晞：晾干，《九歌》：“晞汝发兮阳之阿。”

余论世兮千载一人犹并时，余行诘曲兮欲知余者稀。

译文：我认为世事啊千年出一圣人犹如一时之事，余行路曲折啊真正了解的人稀少。

注释：诘曲：屈曲，屈折。

峨峨洋洋余方乐兮，譬余系舟於水，鱼潜鸟举亦不知。

译文：峨峨洋洋啊我才快活啊，我好比船归属于水，鱼游鸟举也不感觉到。

注释：峨峨洋洋：本形容音乐高亢奔放，此形容欢乐之态。《列子·汤问》：“峨峨兮若泰山。……洋洋兮若江河。”

何必每念辄得，应余若响，坐有如此兮人子期。

译文：不必每一思念随意实现，应和我之音好似乐声，排位如此高之人啊乐人钟子期。