《黄头郎》翻译及注释

黄头郎，捞拢去不归。

译文：黄头郎，摇船外出，久久未归还。

注释：捞拢：摇船荡桨。

南浦芙蓉影，愁红独自垂。

译文：一个荷花般的身影在南面的水边，独自伫立，愁容满面。

注释：南浦：南面的水边。古人送别之地的习称。芙蓉影：明言荷花，暗喻临浦送别的少妇的艳美姿容。愁红：被风雨摧残的花。亦以喻女子的愁容。

水弄湘娥佩，竹啼山露月。

译文：流水潺潺，像拨弄着湘娥的佩环，竹啼生露，月光布满山涧。

注释：湘娥：指湘妃。即帝舜二妃娥皇与女英。佩：系在腰间的玉饰。

玉瑟调青门，石云湿黄葛。

译文：轻拂玉瑟，弹起《青门》曲，山间的云露把黄色的葛花湿染。

注释：青门：曲调名。一说是长安城东南的城门。石云：山石间通起的云气。古人认为云气萌生于山石中，所以称石为“云根”，云为“石云”。黄葛：开黄花的葛草。葛之一种。茎皮纤维可织葛布或作造纸原料者。

沙上蘼芜花，秋风已先发。

译文：白色的蘼芜花开满了沙滩，早来的秋风预告着丈夫即将回返。

注释：蘼芜：草名，其叶有香气，七、八月间开白花。

好持扫罗荐，香出鸳鸯热。

译文：为迎接亲人，铺扫罗锦褥垫，还急急忙忙把鸳鸯炉里的熏香点燃。

注释：罗荐：用丝罗做的垫褥。鸳鸯：指鸳鸯形的熏香炉。