《长歌行》翻译及注释

天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。

译文：苍天覆盖着我，大地承载着我，天地生养了我是有意还是无意？

不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都。

译文：否则怎么会有人辟谷追求成仙，有人追求利禄游戏帝都。

注释：绝粒：即为辟谷，不吃不喝，断绝饮食。天衢：天空广阔，任意通行，如同广衢。刘勰《文心雕龙》：驭飞龙驭天衢。衢：大路。鸣珂：指居于高位。

焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。

译文：怎么能没得到富贵还不离去，做一个只有意气的男人呢？

注释：昂藏：气度轩昂貌。

一丈夫兮一丈夫，千生气志是良图。

译文：大丈夫啊大丈夫，生生世世追求志向精神才是深远的谋划啊。

注释：千生：生生世世。

请君看取百年事，业就扁舟泛五湖

译文：。请你看看数百年间发生的事情，像范蠡一样在五湖泛舟才是妥善的最终结局。

注释：。五湖：暗指归隐之所，传闻范蠡辅佐越王勾践灭吴后功成身退，乘轻舟以隐于五湖。