《行女哀辞》翻译及注释

序：行女生于季秋，而终于首夏。三年之中，二子频丧。

译文：序：我的小女儿行女出生于深秋时节，在第二年四月的初夏死去。短短三年之中，两个心爱的女儿相继夭亡。

注释：首夏：农历四月。二子：指作者的两个女儿金瓠、行女。

伊上帝之降命，何修短之难哉；

译文：上苍赐予人类宝贵的生命，寿命的长短何以这么难猜！

注释：降：赐下。命：人的寿命。修短：长短。裁：猜测，估料。

或华发以终年，或怀妊而逢灾。

译文：有人可以幸运地活到白首，有的人却死在母亲的腹胎。

注释：终年：尽其天年。怀妊：怀孕。

感前哀之未阕，复新殃之重来！

译文：痛失金瓠的悲伤还没有结束，又眼看着行女被尘土湮埋。

注释：前哀：指大女儿金瓠之死。阕：尽。新殃：指行女之死。

方朝华而晚敷，比晨露而先晞。

译文：可怜的孩子像木槿花一样凋落；又像晨露，干的这么快。

注释：方朝华句：方，比如。朝：早上。华：指木槿花，开于夏秋季节，早上开花，夜晚凋谢。晚敷：指夜晚凋谢。晞：晒干。

感逝者之不追，情忽忽而失度。

译文：我想到那凋零的小小的生命，再也无法重来，顿时间失了常态。

注释：忽忽：恍惚之貌。失度：失态。

天盖高而无阶，怀此恨其谁诉！

译文：怨恨天高却没有长梯借我攀缘，我还能向谁诉出我心中的苦哀！

注释：盖：语气词。阶：阶梯。