《泗州僧伽塔》翻译及注释

我昔南行舟击汴，逆风三日沙吹面。

译文：往年，我乘船南下，停泊在汴水边，逆风刮了三天，黄沙阵阵扑面。

注释：汴：汴河，在徐州合泗水东流入淮。

舟人共劝祷灵塔，香火未收旗脚转。

译文：船上的舟子都劝我去向僧伽寺祈祷，果然，一炷香还未烧尽，旗子已哗哗向南舒卷。

注释：旗脚转：指改变了风向。

回头顷刻失长桥，却到龟山未朝饭。

译文：船走得快如飞箭，转眼间长桥失去了踪影，到龟山还不到吃早饭的时间。

注释：长桥：在泗州城东。龟山：在泗州东北的洪泽湖中。传大禹治水获无支祁，镇于此。

至人无心何厚薄，我自怀私欣所便。

译文：最高尚的人从不厚此薄彼，我呢，满足了自己的私心，为得到顺风而欢欣。

注释：至人：道德修养达到最高境界的人。这里指僧伽。便：便利。

耕田欲雨刈欲晴，去得顺风来者怨。

译文：耕田的人要下雨，收割的人要晴天；离去的人要顺风，来的人又对逆风抱怨。

注释：刈：收割。

若使人人祷辄遂，告物应须日千变。

译文：如要让人人祈祷都如愿，老天爷岂不是一天要万化千变？

注释：遂：如愿，顺意。

我今身世两悠悠，去无所逐来无恋。

译文：我如今自身与世俗两不相关，去没有什么追求，来也没什么留恋。

注释：悠悠：遥远莫测。

得行固愿留不恶，每到有求神亦倦。

译文：能走得快些固然很好，走不了也无所谓不便。每次到这里都去求神，神一定也感到厌倦。

退之旧云三百尺，澄观所营今已换。

译文：往昔韩愈诗所说拔地三百尺的高塔，如今见到的已不是澄观苦心经营所建。

注释：澄观：唐代名僧，曾重建僧伽塔。

不嫌俗士污丹梯，一看云山绕淮甸。

译文：僧伽塔啊，你若不嫌我带来的俗尘玷污了你的丹梯，请让我登上你，饱览群山环绕下的淮河两边。

注释：俗士：出家人目中的普通人，是作者自指。丹梯：指塔中的梯子。淮甸：指淮河一带地区。甸，城外名郊，郊外名甸。