《火山云歌送别》翻译及注释

火山突兀赤亭口，火山五月火云厚。

译文：火山高高耸立在赤亭口，五月的火山上空火云厚。

注释：火山：指火焰山，在今新疆。突兀：高耸的样子。赤亭：即今火焰山的胜金口，在今鄯善县七克台镇境内，为鄯善到吐鲁番的交通要道。火云：炽热的赤色云。

火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。

译文：火云铺山盖岭凝滞不开，方圆千里鸟儿不敢飞来。

平明乍逐胡风断，薄暮浑随塞雨回。

译文：火云清晨刚被胡风吹断，到傍晚又随着塞雨转回。

注释：乍：突然。逐：随着。胡风：西域边地的风。薄暮：接近天黑时。浑：还是。

缭绕斜吞铁关树，氛氲半掩交河戍。

译文：回环缭绕吞没了铁关树，蒸腾弥漫半掩了交河戍。

注释：缭绕：回环旋转的样子。铁关：铁门关，故址在新疆境内。氛氲：浓厚茂盛的样子。交河：地名，在今新疆境内。戍：戍楼。

迢迢征路火山东，山上孤云随马去。

译文：你迢迢征途在那火山东，山上孤云将随你向东去。